聲韻詩刊 Voice and Verse Poetry Magazine

《聲韻詩刊》，一本由香港詩人出版的中英文詩歌雙月刊，創作園地包括詩作、評論、專欄、翻譯等。全年公開徵稿，風格、字數不拘。

Voice & Verse Poetry Magazine is a Hong Kong-based print poetry publication. In each issue, we publish Chinese-language poems and critique pieces on poetry. We also have a section of English-language poems.

第76期 Issue 76

【詩人訪問】陳澤霖／明喇，明曬——訪飲江｜【評書賞藝】鍾國強／讀嚴瀚欽《碎與拍打之間》｜【詩歌評論】劉偉成／左手示現之純——析西西最後詩集《左手之思》中的抒情特質

第75期 Issue 75

【譯介天地】彭依仁／意象與想像力：從威廉斯詩譯本到其早、中期詩歌創作｜【專欄：詩匠譯苑】宋子江（譯）／龐德《詩章》八｜【[美] 施家彰（Arthur Sze）小輯】｜【Voice & Verse Special Feature on “Outsiders”】｜【Voice & Verse Special Feature on “Whale”】

第74期 Issue 74

【「血之玫瑰」巴勒斯坦詩歌專輯】馬哈茂德．達爾維什（Mahmoud Darwish）、法德瓦．圖甘（Fadwa Tuqan）、加桑．扎克坦（Ghassan Zaqtan）、塔明．阿爾巴霍迪（Tamim Al-Barghouti）、納捷宛．達爾維什（Najwan Darwish）、張承志、薛慶國、唐珺、北島、宋子江、牛子牧

第73期 Issue 73

【香港國際詩歌之夜專輯】龔若晴和黃韻頤合譯／五月的玫瑰：迪亞娜．貝列西（Diana Bellessi）詩歌自選集｜【譯介天地】鍾國強／植根於本土，唯在事物中——《威廉斯詩選》譯後記｜鍾國強（譯）／【美國】威廉．卡洛斯．威廉斯（William Carlos Williams）詩選譯｜【詩游散記】黃淑嫻／所有倒影都是寫實的——在美國東部的十四天

第72期 Issue 72

【鄰城視界】梁小曼（深圳）／我生於粵語之中｜【時代三輯】劉偉成／摩羅詩泉、回憶．不來悔、戴天茶具｜【譯介天地】鍾國強／查爾斯．希米克的死亡書寫與黑色幽默｜【聲韻工作坊「愛慾詩輯」】|【Voice & Verse Special Feature on “Crossings”】

第71期 Issue 71

【詩人訪問】訪問及整理李浩榮／幽靈絮語——專訪洛楓｜【詩歌評論】劉偉成／描擬歲月軌跡的微積分——析飲江詩中的「自我衍異」｜【專欄：詩匠譯苑】宋子江翻譯／龐德《詩章》四

第70期別冊《角落羅卡：葡語現代詩選》

《角落羅卡：葡語現代詩選》收錄了 18 位葡語詩人約 170 首詩作的中譯本，以及 40 張回應部分詩作的插畫。

第70期 Issue 70

【北島評論專題】｜陳東東／今天派北島｜唐小兵／視覺轉向、朦朧詩與新時期的想象域：重讀北島的〈回答〉

第69期 Issue 69

【譯介天地】｜彭依仁／慕佐的奉獻：關於里爾克〈致奧菲厄斯十四行〉原詩及翻譯｜鄭政恆／里爾克《祈禱書》講義

Loading…

Something went wrong. Please refresh the page and/or try again.

博客 Blog

《聲韻詩刊》第76期卷首語：時與傷

大時代中的人難免於迷惘中受到傷害，正如黃淑嫻在「詩游散記」文中所言，「分不清自己究竟去了哪裏，呼吸著哪個時代的空氣」，而詩正是時空迷惘中的慰藉。黃淑嫻的「詩游散記」別具詩意，本期她寫到兩間酒吧——東京Lupin以及香港The Old Man。兩座城市都是變幻的全球化空間，人就像這些鑲嵌在都市角落的小酒吧，在時代洪流中一直感到錯置，散文由此釋出詩意。

Call for Poems — “Frame”

In Issue 77 of Hong Kong-based print bilingual (Chinese and English) poetry magazine, 聲韻詩刊 Voice & Verse Poetry Magazine, we will devote an English-language section on the important topic: “Peace”. We encourage poets and translators from all over the world to submit their poetry and translations on this theme. Early submissions are preferred.

「風中告別」詩歌工作坊

今年三月，《聲韻詩刊》請來香港詩人*阮文略、胡世雅、曾詠聰和嚴瀚欽，擔任導師，談談我們可以如何通過詩歌，面對四種總會狹路相逢的告別。四位詩人除了就各自的主題分享，也會討論學員提交的作品，指導各位的創作。

Call for Poems — “Peace”

《聲韻詩刊》第75期卷首語：草的工作與葉子的形狀

過去一年，《聲韻詩刊》一直譯介美國詩歌，除了宋子江連載的龐德《詩章》中譯專欄，還刊登過桑德堡（Carl Sandburg）、威廉斯（William Carlos Williams）、希米克（Charles Simic）、瑪麗奧利弗（Mary Oliver）、卡明斯基（Ilya Kaminsky）、奧爾（Gregory Orr）的詩歌中譯。這一期《聲韻詩刊》有美國華裔詩人施家彰（Arthur Sze）的小輯，包括史春波的譯作和《玻璃星座》譯後記。《玻璃星座》選錄了施家彰不同時期的代表作品，已在2023年出版。施家彰詩集中譯本，這是第一本。

Issue 75 (January 2024): Special Features “Outsiders” and “Whale”

𝐂𝐎𝐍𝐓𝐑𝐈𝐁𝐔𝐓𝐎𝐑𝐒 featured in the OUTSIDERS section — Anca Vlasopolos (two poems) ◎ Melona Grace Mascariñas (one poem) ◎ Eric Abalajon (two poems) ◎ Gayle Dy (one poem) ◎ B.B.P. Hosmillo (two poems) ◎ Gabrielle Tse (two poems) ◎ Anna Yin (two poems) ◎ Ben Keatinge (one poet) ◎ Woo Sai Nga (one poem, translated from…